DECLAMAÇÃO POEMAS EM VÁRIAS LÍNGUAS

Para assinalar o Mês Internacional das Bibliotecas Escolares, alunos da turma de LPNM, recolheram poemas de autores dos seus países (Chinês, Crioulo, Espanhol, Francês, Inglês e Panjabi, procederam à tradução dos mesmos e, conjuntamente com a prof.ª Fernanda Jacinto, fizeram visitas inesperadas às turmas do 2º e 3º ciclo da EB D. Dinis, onde leram os poemas na sua língua materna e, os alunos das turmas visitadas leram a respetiva tradução.

KEBRU (Criolo Guiné)       Ku no mons preña di fomi       Korson kingitidu di dur na ñeñu-ñeñu pa no dia       di amaña       No paranta ku fe       No seta mara korson       Pa mata flemas       No toma larmas di no kasabi       No fasi tchuba       No seta sedu mudu       Pa iagu kirainu na boka       Pano pudi regua no balur       Aonti no paranta       Aos no kebra       Kebra di aos       I pa paranta amaña Edimira		COLHEITAS Com as mãos cheias de fome O coração enrijecido de dor lutamos pela amanhã Plantamos fé Fechamos o coração Para acabar com o torpor Tiramos lágrimas de nossos sofrimento Produzimos chuva Ficamos mudos para dar água na boca Para regar nosso valor Ontem plantamos Hoje colhemos Para plantar amanhã
Crioulo - Soneto       N miste ngalau na kriol si bu na seta       Língua mas romantis ki n kunsi       Paki bridju di bu rostu…sol dal teta       Djamburera di nha note ku na nansi       Pa n falau…n mistiu dja gos ka tem       N djurmenta ba  dja  kuma nunca mas       Ma kil bu udju ta dan gona di tcheben       Ku ta keman  nha pitu di manpatas Edimira gomes, n.º8, 5.ºD		Português -Soneto Gostaria de louvá-la em crioulo se possível A língua mais romântica que conheço, Para que o brilho do seu rosto apareça, Na noite que está vindo, Para lhe dizer… desejo-a agora Posso jurar em nome de tudo. Teus olhos atraem-me muito Chega a queimar o meu peito.
Poema em punjabi (ÍNDIA) Govinda Gopala ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥       ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥        ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥        ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥        ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥		O Senhor do Universo, O Senhor do Mundo. Govinda Gopala O Senhor do Universo, O Senhor do Mundo, O Misericordioso Caro Amado. Você é o mestre do fôlego de vida, o companheiro do perdido e do abandonado, o Destruidor das dores dos pobres. O todo-poderoso, inacessível, Senhor Perfeito, por favor dê-me a Vossa Misericórdia. Por favor, leve Nanak em todo o terrível poço profundo, escuro, para o outro lado do mundo.
静夜思    李白    床前明月光，    疑是地上霜。    举头望明月，    低头思故乡。 Filipe Chen, 7.ºC, n.º5		A saudade dos hóspedes de Li bai À frente da cama, a lua branca brilhante, Parece que espalhou uma camada de geada branca no chão. Levantou a cabeça e olhou para a lua, Baixou a cabeça por ter saudades da sua terra.
夜宿山寺    李白    危楼高百尺,    手可摘星辰。    不敢高声语，    恐惊天上人。 Ying Chen, 8.ºD, n.º25		No Templo do Cimo De Li Bai A noite passa no Templo do Cimo, elevar a mão E acariciar as estrelas. Mas baixar a voz, não fazer ruído, Temer perturbar os seres celestes.
悯农    李绅    锄禾日当午，    汗滴禾下土。    谁知盘中餐，    粒粒皆辛苦。 Fábio Chen, 5.ºD, n.º11		Pena do agricultor de Li Shen O agricultor trabalha no campo, Quando chega meio dia, o suor cai dentro da terra. Mas todos sabem as suas refeições, Todos vêm o trabalho duro do agricultor.
Everyone wants happieness without any pain,       But you  cant have a   rainbow,       Without a little rain Bianca   Ferreira, 5.º D		Toda gente quer felicidade não a dor, Mas tu não consegues ter o arco-íris, Sem  um pouco de   chuva
El viento en la isla (Pablo Neruda)       El viento es un caballo:       óyelo cómo corre       por el mar, por el cielo.       Quiere llevarme: escucha       cómo recorre el mundo       para llevarme lejos.       Escóndeme en tus brazos       por esta noche sola,       mientras la lluvia rompe       contra el mar y la tierra       su boca innumerable.       Escucha como el viento       me llama galopando       para llevarme lejos. Prof.ª Fernanda Jacinto		O vento na ilha (Pablo Neruda) O vento é um cavalo Ouça como ele corre Pelo mar, pelo céu. Quer me levar: escuta como recorre ao mundo para me levar para longe. Me esconde em teus braços por somente esta noite, enquanto a chuva rompe contra o mar e a terra sua boca inumerável. Escuta como o vento me chama galopando para me levar para longe.
L'amitié et l'ami. Recueil : L'amitié (2001) Maxalexis        La réelle amitié d'un ami est sacrée,       Un trésor qu'il nous faut protéger ;       On peut se passer de l'amour,       Mais l'amitié il en faut toujours.		Amizade e amigo. Coleção: Amizade (2001) Maxalexis A verdadeira amizade de um amigo é sagrada, Um tesouro que devemos proteger; Nós podemos passar sem amor, Mas a amizade está sempre lá.