FORMAÇÃO DE UTILIZADORES

         Nos dias 19, 21, 22, 23 de outubro, as turmas do 5º ano visitaram a BECRE com o respetivo professor (Prof. ª Ana Duarte, Prof.ª Cristina Coelho e Sara Santos, Prof. Fernando Lopes e  Prof. João Bento) para tomar conhecerem o espaço e terem uma formação  de utilizadores com a PB Fernanda Jacinto. Receberam o Guia do Utilizador com as informações necessárias sobre sobre o funcionamento da BECRE, normas e regras a observar. 

         Assistiram ao visionamento do filme animado do livro de José Jorge Letria, “Se eu fosse um Livro”, https://www.youtube.com/watch?v=ShlwXYvZKbM, com ilustrações de André Letria. Fez-se ainda a exploração de alguns sites sobre livros digitais que poderão aceder para fazer as leituras.

      Para concluir a atividade os alunos recortaram letras, de papel de várias cores, para formar palavras, sugeridas por alunos, sobre o tema “Numa palavra define BIBLIOTECA”. Com estas palavras construíram-se mobiles que estão suspensos do tecto da BE.  

"VISITA INESPERADA" - DECLAMAÇÃO DE POEMAS

Durante a semana de 26 a 30 de outubro, para assinalar o "MÊS DAS BIBLIOTECAS ESCOLARES", vários alunos de várias turmas da EB D. Dinis, visitaram todas as turmas do 5º ao 9º ano, incluindo os cursos vocacionais declamando poemas em várias línguas: Português, Crioulo da Guiné, Espanhol, Francês, Inglês e Punjabi (Indiano) e também na sala de professores.

POEMA DA BIBLIOTECA         Sou cheia de cavidades, conteúdos, somas Tábuas paralelas, segurando sonhos Sou alta, larga, profunda – com glórias Carrego das vidas, todas as histórias Sou aquela que registra a própria civilização Sou mais importante do que o pão Sou forte, plena cortejada e vaidosa Sou cheia de luz, em verso e prosa Tenho brilho por ter romance de alguém Sou altamente cultural também Sou a que guarda os tesouros da terra O Reino das palavras, na Paz e na guerra Sou a que só se desfaz por acidente Por incêndio - ou demente Tenho páginas de rostos no meu Ser Em belo acervo de aventura e prazer Sou a que é certa por linhas certas O mundo mágico dos Poetas Sou a maravilhosa biblioteca Reino da fantasia para mentes abertas Silas Corrêa Leite

BIBLIOTECA A biblioteca é Um sítio especial E quem lá entra Nunca se sente mal. É um mundo de imaginação Onde as galinhas têm dentes Os insetos são presidentes E os cogumelos comem camarão. É um sítio diferente Para se conviver Onde as pessoas adoram Ler e escrever. Não é preciso imaginação Só é preciso acreditar Que para lé, na nossa cabeça Os sonhos adoram morar. Quando lá entras Não queres sair Queres ficar E mais descobrir. É um sítio Para descansar E num outro mundo Rir e brincar. Chegámos ao fim Desta aventura Com muita brincadeira E pura cultura.

Poema Guineense Crioulo Na kal lingu ke na skirbi    Ña diklarasons di amor?      Na kal lingu ke n na kanta Storias ke n kontado?  Na kal lingu ke  na skirbi                                   Pastru  konta fasañas di mindjeris                      Ku omis di ña tchon?  Kuma ke  na papia di no omis garandi  Di no pasadas ku no kantigas?  Pa n kontal na kriol?  Na kriol ke n na kontal!  Ma kal sinal ke  na disal?  .... Netus di no djorson Autora: Odete Semedo

Poema Guineense Em que língua escrever As declarações de amor? Em que língua cantar As histórias que ouvi contar? Em que língua escrever Contando os feitos das mulheres E dos homens do meu chão? Como falar dos velhos Das passadas e cantigas? Falarei em crioulo? Falarei em crioulo! Mas que sinais deixar Aos netos deste século?  …  Netus di no djorson Autora: Odete Semedo

POESÍA A LA BIBLIOTECA ESCOLAR Espanhol La Biblioteca Escolar, tiene libros a montones, ¡y magia por todos sus rincones! Pasean por todos lados, personajes encantados, y hay en sus estanterías, hechizos y brujería. Vive encima de la mesa, Filomena, la princesa, que, hartita de ceremonia, se ha ido a explorar la Amazonia. Brinca y salta el hada Hilaria, junto a la bibliotecaria, pero como es pequeñita, no puede con la varita. En la biblio hay diversión, aventura e imaginacion; y, lectores y lectoras, ¡Pasan volando las horas! Carmen Gil

POESIA À BIBLIOTECA ESCOLAR   (Tradução) A Biblioteca Escolar, tem livros em abundância, ¡E magia em cada esquina! Passeam por toda a parte, personagens encantados, e há nas suas prateleiras, feitiços e bruxaria. Vive em cima da mesa, Filomena, a princesa, que, fartita de ceremonias, foi explorar a Amazónia. Brinca y salta a fada Hilaria, junto à bibliotecaria, mas como é pequenita, não pode com a varinha. Na biblioteca há diversão, aventura e imaginação; e, leitores e leitoras, ¡Passam voando as horas! Carmen Gil

L'amitié et l'ami. Recueil : L'amitié (2001) La réelle amitié d'un ami est sacrée, Un trésor qu'il nous faut protéger ; On peut se passer de l'amour, Mais l'amitié il en faut toujours. À qui confier nos joies, nos chagrins ? Si ce n'est à un ami, tel un frangin ; Il est agréable de se sentir indispensable, Quand lui vit des problèmes semblables. L'amitié c'est beau, mais tellement rare, Que la vie parfois ainsi nous sépare ; On oubliera jamais le véritable ami, À qui on s'est confié sur sa vie : Mais on oubliera bien plus vite, Ces faux amis qui autour de nous gravitent. Maxalexis

Amizade e amigo. Coleção: Amizade (2001) A verdadeira amizade de um amigo é sagrada, Um tesouro que devemos proteger; Nós podemos passar sem amor, Mas a amizade está sempre lá. A quem confiar as nossas alegrias, nossas dores? Senão a um amigo, tal como a um irmão; Ele esta feliz por se sentir indispensável, Quando ele vê problemas semelhantes. Amizade é boa, mas tão rara, Mesmo que a vida às vezes nos separe;  Nós nunca esquecemos o verdadeiro amigo, A quem confiamos a nossa vida: Mas esquecemo-nos muito mais rápido, Dos falsos amigos que em torno de nós gravitam. Maxalexis

WHAT  IF                              If at the sound of a wish the summer sun would shine And if... Just a smile would do to brush the clouds from the sky, I would blink my eyes And wave my hands I would wish a wish To stop all harm. I would whisper love In every land, To every child Woman and man That's what I would do If my wishes come true

E SE Se ao ouvir o som de um desejo o sol de verão  brilhará E se... Apenas um sorriso faria para escovar as nuvens do céu, Gostaria de piscar os olhos E acenar minhas mãos Eu desejaria um desejo Para parar todos os males. Gostaria de sussurrar amor Em todas as terras, Para cada criança Mulher e homem Isso é o que eu faria Se os meus desejos se tornassem realidade

Poema em punjabi (ÍNDIA) ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਹੇ ਗੋਪਾਲ ਹੇ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਸਖੇ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥੧॥  ਹੇ ਸਮ੍ਰਥ ਅਗਮ ਪੂਰਨ ਮੋਹਿ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥੨॥  ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੩॥੮॥੩੦॥  Govinda Gopala

O Senhor do Universo, O Senhor do Mundo. O Senhor do Universo, O Senhor do Mundo, O Misericordioso Caro Amado. Você é o mestre do fôlego de vida, o companheiro do perdido e do abandonado, o Destruidor das dores dos pobres. O todo-poderoso, inacessível, Senhor Perfeito, por favor dê-me a Vossa Misericórdia. Por favor, leve Nanak em todo o terrível poço profundo, escuro, para o outro lado do mundo. Govinda Gopala

ENCONTRO COM A ESCRITORA MANUELA RIBEIRO

"OS LIVROS SÃO OS DEGRAUS DA IMAGINAÇÃO"

 26 de outubro (10:00 às 12:30) 
Turmas do 5º A / C / E, 6º C e 3º A/C da EB Maria Lamas.

Mini-Feira do livro com as obras da autora.

Biografia/bibliografia

      Manuela Ribeiro nasceu nas Caldas da Rainha em 1951.

  Licenciada em Estudos Germanísticos pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, fez o curso de língua italiana no Instituto Italiano de Cultura (Lisboa) e foi bolseira do Governo Neerlandês para frequência do “Zommercursus voor nederlandse taal en kultuur” em Utreque, Países Baixos.

  Fez dois estágios na Beckamp Brotfabrik, em Wuppertal, Alemanha. Pertenceu ao Grupo de Teatro Alemão do Goethe Institut, tendo participado na peça Die Erorberung der Prinzessin Turandot, de Wolfgang Hildesheimer.

     Foi professora de Português, Inglês e Alemão, tendo lecionado os 2º e 3º ciclos. Durante quatro anos exerceu atividade docente na Escola de Produção e Formação Profissional da Liga Portuguesa dos Deficientes Motores, onde foi também responsável pela organização e dinamização da Biblioteca, do Jornal de Parede PRINCIPAL, do Clube do Inglês e do Grupo de Teatro OS PESTINHA.

   Foi professora cooperante na prática pedagógica de Inglês de alunos da Escola Superior de Educação de Leiria.

   Trabalhou durante onze anos como tradutora nas empresas CORUL – Sociedade de Construções SA, SETH – Sociedade de Empreitadas e Trabalhos Hidráulicos, Lda e PROFABRIL – Centro de Projectos SA.

   Traduziu diversas obras de caráter literário e artístico e técnico para o Círculo de Leitores, Edições 70, Editorial Teorema e Relógio d’Água.

  Tem trabalhos incluídos em DA POESIA – Antologia da Poesia Portuguesa Contemporânea, Volume VI, Editorial Minerva.

       Autora dos romances juvenis “Horas de Acordar” e “Eu Sou Bom Mas Não Me Gabo”, da coleção “Aventuras de Miguel e Ricardo”, da qual foram recentemente reeditados pela Textiverso (Leiria) os títulos “Um Rapto em Londres”, “Operação Marmelada”, “Chuteiras Voadoras”, “O Assalto à Quinta” e “Um Mistério até ao Fim”.

       Também tem publicados alguns livros infantis, nomeadamente “Uma Letra, Mil Palavras” (Gato na Lua), “Castanho & Branco” e “A Plantinha dos meus Pais” (Textiverso), tendo este último integrado as listas do PNL e estando recomendado para apoio a projetos de Educação para a Cidadania.

DIA DA HISPANIDADE

O Dia da Hispanidade, 12 de outubro foi comemorado pelos alunos do VOC 3.1 e VOC3.2, alunos a frequentar aulas de espanhol, com a realização de trabalhos, expostos na BECRE e a visualização de um filme.